查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.3.40.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.40.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
本段说明，欺骗他人接受不利继承之人须承担恶意责任，但若该欺骗者是唯一的债权人，则通过提出恶意抗辩便已足够，因而属于例外。
[FURIUS ANTHIANUS libro primo ad edictum.]
[弗里乌斯·安蒂亚努斯，《告示评注》第一卷]
§4.3.40.pr
Is, qui decepit aliquem, ut hereditatem non idoneam adiret,1 de dolo tenebitur, nisi fortasse ipse creditor erat et solus erat: tunc enim sufficit contra eum doli mali exceptio.2
欺骗他人以致使其接受不适宜的继承之人，将因恶意而承担责任，除非或许他本人就是债权人且是唯一的债权人：因为在这种情况下，针对他提出恶意抗辩便已足够。
语法注2 条
- 4.3.40.prut hereditatem non idoneam adiret
带有虚拟式未完成过去时 adiret 的 ut 从句表示动词 decepit（欺骗）的结果或目的。non idoneam（不适宜的）是指遗产资不抵债等在经济上对继承人不利的情形。
- 4.3.40.prsufficit contra eum doli mali exceptio
如果欺骗者是唯一的债权人，继承人无需主动提起“恶意之诉”（actio de dolo），只需在债权人提起诉讼请求履行债务时，通过主张“恶意抗辩”（exceptio doli）进行防御即可，因此无须提起主动诉讼。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译