查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.4.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阐明神君塞维鲁的判例：法律规定的因生育子女而享有的年龄减免仅适用于公职担任，未成年人不得以此为由提前从补佐人处收回财产管理权。
[IDEM libro nono decimo ad legem Iuliam et Papiam.]
[同上，《尤里乌斯与帕皮乌斯法评注》第十九卷]
§4.4.2.pr
Nec per liberos suos rem suam maturius a curatoribus recipiat.1 quod enim legibus cauetur, ut singuli anni per singulos liberos remittantur,2 ad honores pertinere diuus Seuerus ait, non ad rem suam recipiendam.
亦不得因其子女而更早地从补佐人处收回自己的财产。因为神君塞维鲁曾言，法律所规定的因每个子女而免除一年的条款，仅适用于公职的担任，而不适用于收回自己的财产。
语法注2 条
- 4.4.2.prrecipiat
虚拟式现在时（第三人称单数），在此表义务或规范上的不可能（“不得/不能收回”）。其主语在语境上承接前一断片中出现的 adulescentes（未成年人）。
- 4.4.2.prquod enim legibus cauetur, ut singuli anni per singulos liberos remittantur
由 quod 引导的从句（“法律所规定的事”）通过同位语 ut 从句（“每个子女免除一年”）得到具体说明。这整个名词性结构在由 ait 引导的宾语不定式结构中，充当不定式 pertinere 的主语（宾格）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.2.pr