查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.3.39.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.39.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阐明在关于自己并未占有的财产的诉讼中，为了帮助他人进行时效取得而虚假充当被告的人，即使在诉讼中被免责，仍将因恶意而承担诉讼责任。
[GAIUS libro uicensimo septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，《地方行省告示评注》第二十七卷]
§4.3.39.pr
Si te Titio optuleris1 de ea re quam non possidebas in hoc ut alius usucapiat, et iudicatum solui satisdederis:2 quamuis absolutus sis, de dolo malo tamen teneberis, et ita Sabino placet.
如果你为了让其他人可以通过时效取得，而就你并未占有的财产向提蒂乌斯主动充当被告，并且提供了判决履行的担保：即使你最终被宣告免责，你仍将因恶意而承担责任。萨比努斯也赞同这一观点。
语法注2 条
- 4.3.39.prte Titio optuleris
宾格代词 te 与动词 offerre（此处为虚拟式完成时或将来完成时 optuleris）结合，指主动向原告（提蒂乌斯）充当诉讼被告的行为。这描述了在本身并非实际占有者、因而缺乏适格被告身份的情况下，为了拖延诉讼等目的而虚假出庭应诉的情形。
- 4.3.39.priudicatum solui satisdederis
指在对物诉讼（actio in rem）中要求被告提供的“判决履行担保”（satisdatio iudicatum solui）。在这种语境下，冒充被告者通过提供该担保，使诉讼程序得以正式成立并延续，从而在这期间使真正的占有者（第三人）完成时效取得（usucapio）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译