← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.3.38.pr

因伪造信件免除债务时的债权人救济

本条阐明了在债务人使用虚假信件欺骗债权人以获得债务免除的案例中，在发现信件虚假后，对于二十五岁以上的债权人以及未成年的债权人所分别适用的法律救济手段（恶意诉讼与原状恢复）。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro quinto opinionum.]

[同上，《意见集》第五卷]

§4.3.38.pr

​Quidam debitor epistulam quasi a Titio mitti creditori suo effecit,1 ut ipse liberetur: hac epistula creditor deceptus Aquiliana stipulatione et acceptilatione liberauit debitorem: postea epistula falsa uel inani reperta creditor maior quidem annis uiginti quinque2 de dolo habebit actionem, minor autem in integrum restituetur.

某个债务人为了让自己免除债务，设法使一封仿佛是由提蒂乌斯寄出的信件送达给其债权人。债权人因该信件受到欺骗，通过阿奎里式要式口约和免除债务合意，免除了该债务人的债务。此后，当该信件被发现是伪造或无实际内容时，若债权人已满二十五岁，则其将拥有恶意诉讼，而未成年人则将获得原状恢复。

语法注2 条
  1. 4.3.38.prepistulam quasi a Titio mitti creditori suo effecit

    动词 effecit 的宾语是由宾格 epistulam 和被动不定式 mitti 组成的宾格不定式结构。此外，该结构后面紧跟着表示目的或结果的虚拟式从句 ut ipse liberetur。

  2. 4.3.38.prmaior quidem annis uiginti quinque

    伴随着比较级 maior（更年长的），annis uiginti quinque 起到了比较夺格的作用。在罗马法中，二十五岁是划分成年（maior）与未成年（minor）的法定界限，后者有权享有如原状恢复（restitutio in integrum）等特殊的法律救济。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.38.pr