查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.3.37.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.37.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
出卖人仅为推荐商品所作的夸赞无法律效力，但若出于欺骗买受人的目的而说，则不产生基于言明或承诺的诉讼，而应提起恶意诉讼。
[ULPIANUS libro quadragensimo quarto ad Sabinum.]
[乌尔比安，《论萨宾》第四十四卷]
§4.3.37.pr
Quod uenditor ut commendet1 dicit, sic habendum, quasi neque dictum neque promissum est. si uero decipiendi emptoris causa2 dictum est, aeque sic habendum est, ut non nascatur3 aduersus dictum promissumue actio, sed de dolo actio.
出卖人为了推荐商品所言，应被视为既未言明也未承诺。但如果这是为了欺骗买受人而说的，则同样应被视为：不因此言明或承诺产生诉讼，而是产生恶意诉讼。
语法注3 条
- 4.3.37.prut commendet
由ut引导的目的从句，带虚拟式现在时第三人称单数动词commendet，表示出卖人推荐商品的词意主观目的。
- 4.3.37.prdecipiendi emptoris causa
表示目的的结构，夺格名词causa与属格动形容词结构（decipiendi与名词emptoris一致）连用。
- 4.3.37.prut non nascatur
由ut引导的名词性或结果从句，具体规定了aeque sic habendum est（同样应被如此看待）的具体内容或结果。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译