- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.33.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
在占有者拟出售某物却因他人恶意提起所有权之诉而丧失出售良机，随后起诉人又撤诉的案件中，法学家认为占有者可提起事实之诉以获得损害赔偿。
[ULPIANUS libro quarto opinionum.]
[ULPIANUS libro quarto opinionum.]
Rei,1 quam uenalem possessor habebat, litem proprietatis aduersarius mouere coepit et posteaquam oportunitatem emptoris, cui uenundari potuit,2 peremit, destitit: placuit possessori hoc nomine actionem in factum cum sua indemnitate competere.3
占有者将某物作为待售物持有，而对手开始就该物提起所有权之诉，并在使得该物本可卖给买方的机会丧失之后撤回了起诉。人们认为，在此名义下，占有者有权提起要求获得自身损害赔偿的事实之诉（actio in factum）。
- 4.3.33.prRei
句首的属格 Rei 受到关系从句 quam uenalem possessor habebat 的修饰，并支配后文的 litem proprietatis。置于句首属于倒装（hyperbaton），用以强调并作为关系从句的先行词。
- 4.3.33.prcui uenundari potuit
关系代词 cui（与格）指代先行词 emptoris。被动不定式 uenundari 的主语是主句中由 Rei 所指代的“待售之物”，在此因上下文而省略。
- 4.3.33.prplacuit ... competere
无人称表达 placuit 支配对格不定式从句（actionem ... competere），用以表示法学家的普遍共识或决定（“人们认为……”）。与格 possessori 与 competere（归于、适用于）相连。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处