查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.3.34.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.34.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
乌尔比安指出，如果某人在获得许可从他人的土地中运出石头或挖掘沙土并为此支出费用后，土地所有者却拒绝其运走物资，则该人只能提起恶意诉讼（actio de dolo）。
[IDEM libro quadragensimo secundo ad Sabinum.]
[同上，写于《萨宾注释》第四十二卷]
§4.3.34.pr
Si cum mihi permississes1 saxum ex fundo tuo eicere uel cretam uel harenam fodere, et sumptum in hanc rem fecerim, et non patiaris me tollere: nulla alia quam de dolo malo actio locum habebit.
如果当您允许我从您的土地上运出石头，或者挖掘粘土或沙子时，而我已为此事支出了费用，而您却不允许我将它们运走；那么，除了恶意的诉讼（actio de dolo）之外，其他任何诉讼都将不予成立。
语法注1 条
- 4.3.34.prSi cum mihi permississes
在连词 si（如果）引导的条件从句中，插入了一个由 cum（当……时/尽管）引导的虚拟式过去完成时从句 cum mihi permississes...。与此相对，si 直接支配的动词是其后接的 et sumptum... fecerim（虚拟式完成时）和 et non patiaris（虚拟式现在时），它们构成了条件从句的主要条件，并指向主句中的直说式将来时 habebit。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译