账目报告前的奴隶释放与欺诈诉讼｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.3.32.pr 拉丁语原文·中文译文

[SCAEUOLA libro secundo digestorum.]

§4.3.32.pr

Filius legatum sibi seruum per praeceptionem rogatus manumittere post certum tempus, posteaquam rationes ipsi et coheredibus fratribus reddidisset, ante diem et ante redditas rationes¹ ad libertatem uindicta manumittendo perduxerat:² quaesitum est, an ex fideicommisso fratribus tenetur, ut rationes eorum pro portionibus redderet. respondi, cum liberum fecisset, ex causa quidem fideicommissi non teneri: uerum si ideo properasset manumittere, ne rationes fratribus redderet, posse de dolo actionem in eum exercere.

一名儿子，被请求通过信托（fideicommissum）在特定时间之后，且在该奴隶向他本人及作为共同继承人的兄弟们提交账目报告之后，释放通过先取遗赠（praeceptio）遗赠给他的奴隶；然而，他在期日之前以及提交账目报告之前，便通过棒击（uindicta）释放的方式使该奴隶获得了自由。现提问：他是否基于信托遗赠，对兄弟们负有按比例向他们报告账目的义务？我回答道：既然他已释放了该奴隶，确实不能基于信托遗赠的诉因要求其承担义务；但是，如果他之所以急于释放奴隶，是为了不向兄弟们报告账目，则可以针对他提起欺诈诉讼。

语法注2 条

4.3.32.prante redditas rationes
前置词 ante 后接名词 rationes 和过去被动分词 redditas，构成类似于 'ab urbe condita' 的结构，意为“在账目报告提交之前”，而非“在已提交的账目之前”。
4.3.32.prFilius legatum sibi seruum per praeceptionem rogatus manumittere... perduxerat
句子的核心骨架是 Filius（主语）将 seruum（宾语）perduxerat（动词）。其间嵌套了 legatum（修饰 seruum 的分词）以及 rogatus（修饰 Filius 的分词，表示被请求承担信托），结构较为复杂。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.32.pr