查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.3.29.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.29.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
萨比努斯主张，针对继承人提起欺诈诉讼的依据是财产清算而非不法行为，因此继承人不会遭受名誉丧失，且应当永久承担责任。
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
§4.3.29.pr
Sabinus putat calculi ratione potius quam maleficii1 heredem conueniri, denique famosum non fieri:2 ideoque in perpetuum teneri oportere.
萨比努斯认为，对继承人提起诉讼，是基于账目计算的理由，而非基于不法行为的理由，因而其不会变得声名狼藉，所以应当永久承担责任。
语法注2 条
- 4.3.29.prcalculi ratione potius quam maleficii
calculi 和 maleficii（后者省略了 ratione）均为修饰夺格名词 ratione（由于……的理由）的属格。这体现了萨比努斯派的观点，即针对继承人提起欺诈诉讼的依据，不在于惩罚被继承人所犯下的道德或人身过错（不法行为），而在于对其遗产中不当得利的财产账目进行清算（计算）。
- 4.3.29.prfamosum non fieri
famosum 为宾格形容词作表语，在由主句动词 putat 支配的宾格加不定式（AcI）结构中，与省略的宾格主语 heredem 保持一致。这指的是罗马法中因欺诈诉讼（actio de dolo）败诉而带来的名誉丧失（infamia）惩罚，该惩罚并不延伸适用于继承人。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译