欺诈获利的返还与永久性事实诉讼｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.3.28.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]

§4.3.28.pr

Itaque si accepto lata sit tibi pecunia,¹ omnimodo cum herede tuo agetur. at si res tibi tradita sit, si quidem mortuo te ea res extitit, agetur cum herede tuo, si minus,² non agetur. sed utique in heredem perpetuo dabitur, quia non debet lucrari ex alieno damno. cui conueniens est, ut et in ipso, qui dolo commiserit, in id quod locupletior esset³ perpetuo danda sit in factum actio.

因此，如果钱款已被登账确认为你已收讫（债务免除），无论如何都将对你的继承人提起诉讼。但是，如果是物被交付予你，那么只有在当你死亡时该物依然存在的情况下，才会对你的继承人提起诉讼；若非如此，则不予提起。然而无论如何，针对继承人的诉讼应永久予以提起，因为人不应当从他人的损失中获利。与此相适应的是，对于亲自实施欺诈行为的人本身，在其因此变得更加富裕的限度内，也应当永久给予基于事实的诉讼。

语法注3 条

4.3.28.prsi accepto lata sit tibi pecunia
动词 accepto ferre（在账簿上登记为已收讫）的被动语态。指的是用于消灭口头契约（stipulatio）债务的拟制履行（债务免除，acceptilatio）程序。
4.3.28.prsi minus
意为“若非如此”的省略表达，指代前述条件从句 si quidem mortuo te ea res extitit 的否定性替代条件，即“如果你死亡时该物已不存在”。
4.3.28.prin id quod locupletior esset
带有关系代词 quod 的限制性从句，意为“在（因欺诈行为而）变得更加富裕的限度内”。虚拟式未完成过去时 esset 是由于从句中的时制呼应（consecutio temporum）所致。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.28.pr