- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
在关于自由身份的诉讼中，如果由于代理人的欺诈导致未能在对手在场时宣告支持自由的判决，由于已经作出的支持自由的判决不应被撤销，因此应当对该欺诈代理人提起恶意诉讼。
[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]
[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]
Si dolo acciderit eius, qui uerba faciebat pro eo, qui de libertate contendebat,1 quo minus praesente aduersario secundum libertatem pronuntietur,2 puto statim de dolo dandam in eum actionem, quia semel pro libertate dictam sententiam retractari3 non oportet.
如果由于为争取自由而辩护之人的代理人的恶意，致使未能于对手在场时宣告支持自由的判决，我认为应当立即对其提起恶意诉讼，因为一旦宣告支持自由的判决，就不应当被撤销。
- 4.3.24.preius, qui uerba faciebat pro eo, qui de libertate contendebat
eius 是修饰 dolo 的属格。关系从句 qui uerba faciebat pro eo 指的是“自由拥护人”（adsertor libertatis），即在自由诉讼中代表无法亲自出庭的奴隶（或主张自由者）进行诉讼的代理人。
- 4.3.24.pracciderit ... quo minus ... pronuntietur
动词 acciderit（accido 的虚拟式完成时）后接表示妨碍或阻止的 quo minus 从句，构成无人称句，意为“导致……被阻碍的事态发生”。此处指由于代理人的欺诈，导致未能在对手（主人一方）在场的情况下依法宣告判决。
- 4.3.24.prretractari
从维护自由（favor libertatis）的角度来看，一旦作出支持自由的判决，就不应被撤销（retractari）。因此，即使该判决是通过欺诈手段不当获得的，判决本身的效力仍予以维持，而通过允许对实施欺诈的代理人个人提起恶意诉讼（actio de dolo）来衡平救济。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译