查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.3.23.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.23.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
盖尤斯说明，如果受遗赠人欺骗不了解遗产实际价值的继承人，使其全额支付了超过法尔西迪亚法限制的遗赠，则该继承人可提起恶意诉讼（actio de dolo）。
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
§4.3.23.pr
Si legatarius, cui supra modum legis Falcidiae legatum est, heredi adhuc ignoranti substantiam hereditatis ultro iurando uel quadam alia fallacia persuaserit, tamquam satis abundeque ad solida legata1 soluenda sufficiat2 hereditas, atque eo modo solida legata fuerit consecutus: datur de dolo actio.
如果一个获得超过法尔西迪亚法限制之遗赠的受遗赠人，对尚不了解遗产实际状况的继承人，通过主动宣誓或通过某种其他欺骗手段，使其确信遗产极其充足，足以全额支付遗赠，并以此种方式获取了全额遗赠：则应给予恶意诉讼。
语法注2 条
- 4.3.23.prsolida legata
指“未被削减的完整遗赠”或“遗赠全额”。在法尔西迪亚法下，继承人有权保留至少四分之一的遗产，若此份额受威胁则需按比例削减遗赠；此处指规避了该削减而获得的全部金额。
- 4.3.23.prtamquam ... sufficiat
连接词 tamquam 后接虚拟式现在时 sufficiat，引入了受遗赠人使继承人信以为真的主观陈述（“仿佛……是足够似的”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译