名誉受损恐惧的排除与现行犯对死刑拘禁的恐惧｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.2.7.pr–4.2.7.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

[乌尔比安著《告示评注》第十一卷]

§4.2.7.pr

Nec timorem infamiae hoc edicto contineri Pedius dicit libro septimo, neque alicuius uexationis timorem per hoc edictum restitui. proinde si quis meticulosus rem nullam frustra timuerit,¹ per hoc edictum non restituitur, quoniam neque ui neque metus causa factum est.

佩迪乌斯在第七卷中指出，对名誉受损的恐惧不包括在本告示中，因遭受某种骚扰的恐惧也不通过本告示获得恢复。因此，如果一个胆怯的人无端地害怕并不存在的事物，他不会通过本告示获得恢复，因为这既非因暴力也非因恐惧而发生。

§4.2.7.1

Proinde si quis in furto uel adulterio deprehensus uel in alio flagitio uel dedit aliquid uel se obligauit, Pomponius libro uicensimo octauo recte scribit posse eum ad hoc edictum pertinere: timuit enim uel mortem uel uincula. quamquam non omnem adulterum liceat occidere, uel furem, nisi se telo defendat: sed potuerunt uel non iure occidi,² et ideo iustus fuerit metus. sed et si, ne prodatur ab eo qui deprehenderit,³ alienauerit, succurri ei per hoc edictum uidetur, quoniam si proditus esset, potuerit ea pati quae diximus.

因此，如果某人在盗窃、通奸或其他丑行中被当场抓获，从而赠送了财物或使自己承担了债务，庞波尼乌斯在第二十八卷中正确地写道，他可以适用本告示：因为他害怕死亡或监禁。虽然杀死所有的通奸者，或者（除非盗贼用武器自卫）杀死盗贼，都是不被允许的，但是他们完全有可能被不法地杀死，因此这种恐惧是合理的。而且，如果为了不被抓获他的人揭发而转让了财产，他似乎也可以通过本告示获得救助，因为如果他被揭发了，他就可能遭受我们所说的那些痛苦。

语法注3 条

4.2.7.prrem nullam frustra timuerit
“rem nullam”（字面意思为“并非任何事物”，指不存在或微不足道的事物）与“frustra”（徒然、无端地）的结合。指天性胆怯之人（meticulosus）在客观上不存在实际危险或依据的情况下主观产生的恐惧，表明因这种无端恐惧而做出的行为不在告示的原状恢复救济范围内。
4.2.7.1sed potuerunt uel non iure occidi
副词短语“non iure”（非法地、不法地）修饰不定式“occidi”（被杀）。这表明了法律上的推论：即使在法律上杀害他们是不被允许的（non liceat），但由于存在被非法杀死（如通过私刑）的现实可能性（potuerunt），因此他们对死亡的恐惧被认定为“合理的恐惧”（iustus metus）。
4.2.7.1ne prodatur ab eo qui deprehenderit
由连词“ne”引导的否定目的从句（意为“免得被揭发/暴露”）。在条件从句“si... alienauerit”中，它表示转让财产（alienauerit）的目的，描述了在心理胁迫状态下所作出的财产处分行为。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.7.pr-4.2.7.1