查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.2.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
盖尤斯指出，本告示所针对的恐惧并非胆怯之人的主观担忧，而是即使最坚毅之人也理所当然会产生的客观严重恐惧。
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯著《行省告示评注》第四卷]
§4.2.6.pr
Metum autem non uani hominis, sed qui merito et in homine constantissimo cadat,1 ad hoc edictum pertinere dicemus.2
但是我们应当说，属于本告示范围内的恐惧，并非胆怯之人的恐惧，而是理所当然也会发生在最坚毅之人身上的恐惧。
语法注2 条
- 4.2.6.prnon uani hominis, sed qui ... cadat
属格 uani hominis 与关系从句 qui ... cadat 通过 non... sed... 进行对比并列，共同修饰 metum。虚拟式 cadat 为特征虚拟式（或表示潜在可能性），用以描述那类甚至会发生在最坚毅之人身上的恐惧。
- 4.2.6.prdicemus
直陈式主动语态将来时第一人称复数。字面意思是“我们将说”，但在法学家的论述中，它常用于表达对未来案件的规范性解释或法律判定指引（即“我们应当认为”、“我们应判定”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译