死亡、侵害与身份受胁迫下的恐惧适用范围｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.2.8.pr–4.2.8.3 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro undecimo ad edictum.]

[保罗著《告示评注》第十一卷]

§4.2.8.pr

Isti quidem et in legem Iuliam incidunt, quod pro conperto stupro acceperunt. praetor tamen etiam ut restituant interuenire debet: nam et gestum est malo more, et praetor non respicit, an adulter sit qui dedit, sed hoc solum, quod hic accepit metu mortis illato.

确实，这些人也触犯了《尤里乌斯法》，因为他们接受了作为发现奸情之代价的财物。然而，裁判官仍应当介入以使他们予以返还：因为这不仅是因恶劣的风俗而进行的，而且裁判官并不看给付者是否为通奸者，而仅看这一点：此人因施加死亡的恐惧而接受了财物。

§4.2.8.1

Si is accipiat pecuniam, qui instrumenta status mei interuersurus est nisi dem, non dubitatur quin maximo metu conpellat, utique si iam in seruitutem petor¹ et illis instrumentis perditis liber pronuntiari non possum.

如果某人欲隐匿证明我身份的文书，除非我给钱，否则他若接受了这笔钱，毫无疑问他是用极大的恐惧来强迫我，尤其是如果我已经面临奴役之诉讼，而一旦失去那些文书，我就无法被宣告为自由人。

§4.2.8.2

Quod si dederit ne stuprum patiatur uir seu mulier, hoc edictum locum habet, cum uiris bonis iste metus maior quam mortis esse debet.

但如果一男子或一女子为了免受性侵害而给付了财物，本告示即适用，因为对正直的人而言，这种恐惧理应比死亡还大。

§4.2.8.3

Haec, quae diximus ad edictum pertinere, nihil interest in se quis ueritus sit an in liberis suis,² cum pro affectu parentes magis in liberis terreantur.

我们所说的这些适用告示的情况，无论是为自己害怕，还是为自己的子女害怕，都没有区别，因为出于爱，父母在子女身上会感到更大的恐惧。

语法注2 条

4.2.8.1petor
动词 petere（请求、起诉）的直陈式被动语态现在时单数第一人称。短语 in seruitutem petor 意为“我被要求归入奴隶身份”，指针对以自由人身份生活的人提起民事诉讼，主张并确认其为奴隶的状态。
4.2.8.3in se quis ueritus sit an in liberis suis
前置词 in 与夺格（se, liberis suis）结合，表示“关于自身”或“关于其子女”，指明了恐惧的对象和范围。它与选择连词 an 连用，构成间接疑问从句，作为无宾语结构 nihil interest（没有区别、无关紧要）的实际主语（或实质相关的从句）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.8.pr-4.2.8.3