查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.2.19.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
盖尤斯说明，针对继承人在其得利限度内提起诉讼的承诺，应当理解为属于可永久给予的诉讼种类。
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯著《地方政厅告示注释》第四卷]
§4.2.19.pr
Quod1 autem in heredem eatenus pollicetur actionem proconsul, quatenus ad eum peruenerit, intellegendum est ad perpetuo dandam actionem pertinere.2
然而，关于行省执政官承诺在继承人获得财产的限度内给予针对其的诉讼一事，应当理解为这属于永久给予诉讼的范畴。
语法注2 条
- 4.2.19.prQuod
句首的 Quod 引导一个表示“关于……之事”（quod-clause of respect）的名词性从句，用以引入讨论的主题，主句的 intellegendum est 则是对此进行说明。
- 4.2.19.prad perpetuo dandam actionem pertinere
此处为 pertinere ad（关系至、适用于）后接动形容词结构 dandam actionem（给予诉讼）。副词 perpetuo（永久地）修饰动形容词 dandam。这表明针对继承人的该诉讼不属于受一年时效限制的临时诉讼（actiones temporales），而是属于无期限限制的永久诉讼（actiones perpetuae）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处