查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.2.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
探讨继承人返还利益义务的计算标准为诉讼系属之时，并指出若被继承人所得利益（如债务免除）确将由继承人继承，则同样适用该规则。
[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]
[乌尔比安著《告示注释》第十一卷]
§4.2.20.pr
Quantum autem ad heredem peruenerit,1 litis contestatae tempore spectabitur, si modo certum sit aliquid peruenisse. idem et si ipsius qui uim intulit2 sic in corpus patrimonii peruenit aliquid, ut certum sit ad heredem peruenturum,3 id est si debitor liberatus est.
然而，继承人获得了多少财产，只要确定有某种财产已经到达，就应当以诉讼系属之时为准予以认定。同样，如果某种财产以如下方式进入施加暴力者本人的财产总和中，以至于确定该财产必将到达继承人处，即如果债务人已被免除债务，也适用同样的规则。
语法注3 条
- 4.2.20.prQuantum autem ad heredem peruenerit
由包含先行词的关系代词 quantum 引导的名词从句，作为主句被动动词 spectabitur 的主语。peruenerit 为虚拟语气完成式。
- 4.2.20.pripsius qui uim intulit
指示代词的属格 ipsius 受关系从句 qui uim intulit 修饰，并限定 corpus patrimonii。整体意为“施加暴力者本人的财产总和”。
- 4.2.20.prad heredem peruenturum
将来主动分词 peruenturum 作为省略了系动词 esse 的将来主动不定式，构成了作为无人称表达 certum sit 主语的不定式从句。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译