物之灭失或变价与受有利益的认定｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.2.18.pr 拉丁语原文·中文译文

[IULIANUS libro sexagensimo quarto digestorum.]

[尤里安著《学说汇纂》第六十四卷]

§4.2.18.pr

Si ipsa res, quae ad alium peruenit, interiit, non esse locupletiorem¹ dicemus: sin uero in pecuniam aliamue rem conuersa sit, nihil amplius quaerendum est, quis exitus sit, sed omnimodo locuples factus uidetur, licet postea deperdat.² nam et imperator Titus Antoninus Claudius Frontino de pretiis rerum hereditariarum rescripsit ob id ipsum peti ab eo hereditatem posse, quia licet res quae in hereditate fuerant apud eum non sint, tamen pretium earum quo, locupletum eum uel saepius mutata specie faciendo,³ perinde obligat, ac si corpora ipsa in eadem specie mansissent.

如果归于他人的物本身已灭失，我们将说他并未因此变得更加富有；但如果该物已转化为金钱或其他物品，则无需再追问其去向，而是认为他在任何情况下都已变得富有，即使他随后将其丢失。因为皇帝提图斯·安东尼努斯也曾就继承物的价格给克劳狄乌斯·弗龙蒂努斯写过复奏，写明正因如此，可以向其请求继承：因为虽然曾属于继承的物品已不在其处，但这些物品的价格——通过使他变得富有（即使其形态已多次改变）——仍同等地约束着他，犹如这些物本身以同样的形态保留下来一样。

语法注3 条

4.2.18.prnon esse locupletiorem
这是作主句动词 dicemus 宾语的“对格与不定式”结构。不定式逻辑上的对格主语 eum 被省略。
4.2.18.prlicet postea deperdat
连词 licet 伴随虚拟式现在时 deperdat，引导让步从句（“即使他随后将其丢失”）。
4.2.18.prquo, locupletum eum uel saepius mutata specie faciendo
faciendo 是表示手段的夺格动名词。locupletum 是对格单数 locupletem 的异体拼写，作动名词宾语 eum 的宾语补足语（“通过使他变得富有”）。mutata specie 是夺格独立结构（“即使形态已改变”）。quo 是指代前文 pretium 的关系代名词夺格（表示手段）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.18.pr