因胁迫返还财产的范围与对暴力的救济限制｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.2.12.pr–4.2.12.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

[乌尔比安著《告示注解》第十一卷]

§4.2.12.pr

Sed et partus ancillarum et fetus pecorum et fructus restitui et omnem causam¹ oportet: nec solum eos qui percepti sunt, uerum si plus ego percipere potui et per metum impeditus sum, hoc quoque praestabit.

但是，女奴之子、家畜之幼崽以及孳息也必须予以退还，且包括所有的附随利益；不仅是那些已经收取的，而且如果我本可以收取更多，但因恐惧而被阻碍，则对方亦须赔偿此部分。

§4.2.12.1

Quaeri poterit, an etiam ei qui uim fecerat passo uim² restitui praetor uelit per hoc edictum ea quae alienauit. et Pomponius scribit libro uicensimo octauo non oportere ei praetorem opem ferre: nam cum liceat, inquit, uim ui repellere, quod fecit passus est. quare si metu te coegerit sibi promittere, mox ego eum coegero metu te accepto liberare,³ nihil esse quod ei restituatur.

人们可能会问，对于一个施加了暴力而后自己又遭受暴力的主体，裁判官是否愿意通过本告示将其所转让的财产予以恢复。蓬波尼乌斯在第二十八卷中写道，裁判官不应当向其提供救济；因为他说，既然允许以武力抗击武力，那么他所遭受的正是他自己所施加的。因此，如果他以恐惧强迫你向其作出允诺，随后我以恐惧强迫他通过免除债务的形式释放你，则没有任何东西应当恢复给他。

§4.2.12.2

Iulianus ait eum, qui uim adhibuit debitori suo ut ei solueret, hoc edicto non teneri propter naturam metus causa actionis quae damnum exigit: quamuis negari non possit in Iuliam eum de ui⁴ incidisse et ius crediti amisisse.

尤里安认为，为了让其债务人清偿债务而对债务人施加暴力的人，由于因恐惧而提起诉讼的性质要求存在损害，故而不受本告示的约束；尽管不可否认，他已触犯了关于暴力的《尤里安法》，并丧失了债权。

语法注4 条

4.2.12.promnem causam
在罗马法学名词中，"omnis causa" 指的是“一切附随利益”或“一切附随物”，包括因该财产所产生的孳息、收益及其他附带利益。
4.2.12.1passo uim
异态动词 patior（遭受、承受）的过去分词与格阳性单数，修饰前文的 "ei"。与 "qui uim fecerat" 连用，指代“施加过暴力后自己又遭受暴力的人”。
4.2.12.1accepto liberare
源于 "acceptum"，指通过罗马法中的“口头免除”（acceptilatio，即形式上的债务免除方式）来释放债务人。
4.2.12.2Iuliam ... de ui
指惩罚私力和公力暴力行为的罗马制定法《尤里安暴力法》（lex Iulia de ui）。文中省略了 "lex"，形容词 "Iuliam"（阴性单数宾格）作为介词 "in" 的宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.12.pr-4.2.12.2