查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.2.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
本条说明如果第三方在保证人无恶意的情况下施加暴力使保证人获得免除，保证人无须承担恢复主债务人债务的义务。
[PAULUS libro quarto IULIANI digestorum notat.]
[保罗著《尤里安〈学说汇纂〉注记》第四卷]
§4.2.11.pr
Si quis alius sine malitia fideiussoris ut fideiussori accepto fieret1 uim fecit, non tenebitur fideiussor, ut rei2 quoque obligationem restituat.
如果其他人在保证人并无恶意的情况下，为了使保证人获得免除而施加暴力，则保证人无需承担亦恢复主债务人债务的义务。
语法注2 条
- 4.2.11.praccepto fieret
这是基于旨在消灭债务的 acceptilatio（免除）的表达方式 acceptum facere/ferre（视作已收到，即免除）的被动表达 acceptum fieri 的异体，或者是使用夺格 accepto 构成的惯用表达，意为“通过免除而进行”。
- 4.2.11.prrei
此处的 rei 是 reus（主债务人，即 reus promittendi）的属格。在罗马法中，reus 除了指诉讼当事人（被告）外，还指契约当事人，特别是相对于保证人（fideiussor）而言的主债务人。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译