关于禁止自力救济与债权丧失的马可法令｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.2.13.pr 拉丁语原文·中文译文

[CALLISTRATUS libro quinto de cognitionibus.]

[卡利斯特拉图斯著《特别审理》第五卷]

§4.2.13.pr

Exstat enim decretum diui Marci in haec uerba: 'Optimum est, ut, si quas putas te habere petitiones,¹ actionibus experiaris. cum Marcianus diceret: uim nullam feci, Caesar dixit: tu uim putas esse solum, si homines uulnerentur? uis est et tunc, quotiens quis id, quod deberi sibi putat, non per iudicem reposcit? quisquis igitur probatus mihi fuerit rem ullam debitoris uel pecuniam debitam non ab ipso sibi sponte datam sine ullo iudice temere possidere uel accepisse, isque sibi ius in eam rem dixisse:²³ ius crediti non habebit'.

因为存在神君马可的如下文词的裁决：“如果你认为自己拥有任何请求权，最好通过诉讼来尝试行使。当马尔基亚努斯说‘我没有施加任何暴力’时，凯撒说：‘你难道认为只有在有人受伤的情况下才存在暴力吗？每当有人不通过审判员而要求追回其认为对方欠自己的东西时，此时难道不同样存在暴力吗？因此，任何人只要被向我证实，他在没有任何审判的情况下，擅自占有或接受了债务人的任何物品或应付的资金，而这些并非由债务人本人自愿给予他的，并且他在这一事务中私自为自己宣示了法律，他便不再享有债权。’”

语法注3 条

4.2.13.prsi quas putas te habere petitiones
单词“quas”是在条件小词“si”之后用来代替“aliquas”（任何的）的不定形容词，修饰“petitiones”（请求权）。“te habere”是以“putas”为谓语的宾格与不定式（ACI）结构，其逻辑主语是“te”（你）。
4.2.13.prprobatus mihi fuerit ... possidere uel accepisse, isque ... dixisse
第二将来时被动单数“probatus fuerit”与主语“quisquis”相对应。不定式“possidere uel accepisse”和“dixisse”作为主格与不定式（NCI）结构悬挂其上，构成了条件从句部分（“任何人只要被向我证实曾……”）。“-que”连接了这两个不定式短语（占有或接受，以及私自宣示法律）。
4.2.13.prsibi ius in eam rem dixisse
“ius dicere”（宣示法律、主持裁判）通常是用于指代政务官（如裁判官）公权力的法律术语。在此处与“sibi”（为自己、私自）连用，带有讽刺性地指代债权人未经公法程序而诉诸实力的“自力救济”（self-help）行为，以此表示谴责。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.13.pr