因胁迫免责的保证债务与质物的恢复｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.2.10.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯著《地方告示评注》第四卷]

§4.2.10.pr

Illud uerum est,¹ si ex facto debitoris metum adhibentis fideiussores acceptilatione liberati sunt, etiam aduersus fideiussores agi posse, ut se reponant in obligationem. si metu a te coactus acceptam tibi stipulationem fecerim,² arbitratu iudicis, apud quem ex hoc edicto agitur, non solum illud continetur, ut³ in tua persona redintegretur obligatio, sed ut fideiussores quoque uel eosdem uel alios non minus idoneos adhibeas: praeterea ut et pignora quae dederas in eandem causam restituas.

真实的是，如果因施加恐惧的债务人的行为，保证人已通过免除而被释放，则亦可针对保证人提起诉讼，以使他们重新回到债权债务关系中。如果我因受到你的恐惧强迫，向你作出了问答契约的免除，那么根据本告示在其面前提起诉讼的审判员的裁量，不仅包括在你的个人身上恢复债务，还包括你应当提供保证人——无论是原先的保证人还是其他同样具有偿债能力的保证人；此外，你还应当将你曾提供的质物恢复到相同的法律状态。

语法注3 条

4.2.10.prIllud uerum est
Illud 是一个前向指示代词，指向随后的“对格＋不定式”结构 etiam aduersus fideiussores agi posse。
4.2.10.pracceptam tibi stipulationem fecerim
acceptum facere（视为已收到）是一个法律惯用语，指通过口头免除（acceptilatio）消灭因问答契约（stipulatio）产生的债务。此处意为“如果我向你免除了问答契约的债务”。
4.2.10.prnon solum illud continetur, ut
illud 预示了紧随其后的 ut ... redintegretur obligatio 从句。该 ut 从句与并列的 sed ut ... adhibeas 从句及 praeterea ut ... restituas 从句，均作为在审判员裁量（arbitratu iudicis）下应予执行的恢复原状的具体内容，受 continetur（包含）的支配。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.10.pr