查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.1.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
补充保罗的观点，将身份变更或正当错误增列为大法官予以救济的原因。
[PAULUS libro primo sententiarum.]
[保罗著《判决录》第一卷]
§4.1.2.pr
siue per status mutationem aut iustum errorem.1
或者是因为身份的变更或正当的错误。
语法注1 条
- 4.1.2.prsiue per status mutationem aut iustum errorem
这一短小的片段并非独立的句子，而是由编纂者接续在上一条乌尔比安片段（D. 4.1.1.pr）末尾的条件列举（siue metu siue calliditate...）之后。因此，它在句法上作为修饰前文动词短语 inciderunt in captionem（落入陷阱）的状语。介词 per 支配由 aut 连接的 status mutationem 和 iustum errorem 两个宾格名词，表示原因。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译