查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.1.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
规定裁判官在准予恢复原状时，必须进行案情审理，以审查作为救济个人之依据的事由是否真实且正当。
[MODESTINUS libro octauo pandectarum.]
[莫德斯蒂努斯著《学说汇纂》第八卷]
§4.1.3.pr
Omnes in integrum restitutiones causa cognita1 a praetore promittuntur, scilicet ut iustitiam earum causarum examinet; an uerae sint,2 quarum nomine3 singulis subuenit.
一切恢复原状皆由裁判官在审理案情后予以允诺，即以便他审查这些事由的正当性，去探究他用以救济个人的那些名目是否属实。
语法注3 条
- 4.1.3.prcausa cognita
夺格独立结构（ablative absolute）。指罗马法中正式的“案情审理”（causae cognitio），译为“在审理案情之后”。
- 4.1.3.pran uerae sint
间接疑问从句，用作前文动词 examinet 的宾语。其主语虽省略，但指代前文的 earum causarum。
- 4.1.3.prquarum nomine
关系代词 quarum 的先行词是 causarum。nomine 是夺格，意为“以……的名义”或“由于……的原因”，由该关系代词修饰。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译