← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.1.1.pr

大法官救济受损当事人的效用

乌尔比安阐述了本编的极高实用性，即大法官如何救济那些因失误、受骗、年龄或缺席等原因而遭受不利的人。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

[乌尔比安著《告示评注》第十一卷]

§4.1.1.pr

​Utilitas huius tituli non eget commendatione,1 ipse enim se ostendit. nam sub hoc titulo plurifariam praetor hominibus uel lapsis uel circumscriptis subuenit, siue metu siue calliditate siue aetate siue absentia inciderunt2 in captionem3

本编的实用性无需推介，因为它自身已昭然若揭。因为在本编之下，裁判官以多种方式救济那些失误或受骗的人，无论他们是因为恐惧、狡黠、年龄还是缺席而落入陷阱。

语法注3 条
  1. 4.1.1.prcommendatione

    由动词 eget（源于 egeo，意为“需要”、“缺乏”）所支配的夺格。它是 commendatio（推介、推荐）的单数夺格形式。

  2. 4.1.1.princiderunt

    引导 siue... siue... 从句的直陈式完成时第三人称复数形式。它构成了一个让步或解释性的状语从句，其实际主语是主句中的与格宾语 hominibus（或分词 lapsis, circumscriptis）。

  3. 4.1.1.prcaptionem

    Captio（字面意思是“捕获”或“陷阱”）在罗马法语境中指因欺诈、错误等原因遭受的“不利”、“损害”或“欺罔”。在此指促使大法官进行原状恢复救济的各种法律上的不利后果。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.1.pr