奴隶获释后的拷问赔偿与诬告审理｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.6.9.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro secundo de adulteriis.]

[帕比尼安著《关于通奸》第二卷]

§3.6.9.pr

De seruo qui accusatur, si postuletur, quaestio habetur: quo absoluto¹ in duplum pretium accusator domino damnatur:² sed et citra pretii aestimationem quaeritur de calumnia eius. separatum est etenim calumniae crimen a damno quod in seruo propter quaestionem domino datum est.³

对于被指控的奴隶，如果有人请求，应当对其进行拷问审讯；若该奴隶被宣告无罪，原告将被判处向奴隶主支付双倍的奴隶价格。然而，除价格评估之外，还应就原告的诬告罪进行审理。因为诬告罪与因拷问审讯而在奴隶身上给奴隶主造成的损害是相互区分的。

语法注3 条

3.6.9.prquo absoluto
包含连接性关系代词 quo 的夺格绝对结构，其先行词为 seruo。在文意上作为条件状语从句，意为“如果[通过审讯]该奴隶被宣告无罪”。
3.6.9.prdomino damnatur
domino 是利益（或不利益）与格，与被动语态动词 damnatur 连用，表示原告“被判处向奴隶主[支付双倍价格]”。
3.6.9.prdamno quod in seruo propter quaestionem domino datum est
在关系从句 quod ... datum est 中，domino 是与格（间接宾语），而 in seruo 是介词短语，意为“在奴隶身上”或“通过该奴隶”，指明了身体或物质损害发生的对象。整句指“由于拷问审讯而在奴隶身上给奴隶主造成的损害”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.6.9.pr