- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.6.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
文中指出，若查明有人以捏造罪名为借口向无罪之人非法勒索金钱，裁判官应当根据告示命令返还，并对违法者施加处罚。
[ULPIANUS libro quarto opinionum.]
[乌尔比安著《意见书》第四卷]
Si ab eo, qui innocens fuit, sub specie criminis alicuius, quod in eo probatum non est, pecuniam acceptam1 is cuius de ea re notio est edoctus fuerit: id quod illicite extortum est secundum edicti formam, quod de his est, qui pecuniam ut negotium facerent aut non facerent accepisse dicerentur, restitui iubeat2 et ei, qui id commisit, pro modo delicti poenam irroget.
如果对该案拥有审理权的人得知，有人在无罪之人身上，以某种未被证实的罪名为借口收受了金钱：他应当根据关于那些据称为了制造或不制造麻烦而收受金钱之人的告示形式，下令将非法勒索所得予以返还，并根据违法行为的程度，对实施该行为的人施加处罚。
- 3.6.8.prpecuniam acceptam
动词 edoceo（充分告知/教授[某人][某事]）在主动语态中带双宾格（人与事）。在被动语态 edoctus fuerit 中，被告知的“人”（is cuius...）成为主语，而被告知的“事”则保留为宾格短语 pecuniam acceptam [esse]（金钱被收受一事）。
- 3.6.8.priubeat
对应于条件从句 Si... edoctus fuerit（完成时虚拟式或将来完成时直陈式）的主句动词。此处使用现在时虚拟式（iubeat 与 irroget），用以表达对裁判官的指令或劝告（“应当命令……”、“应当施加……”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译