防止侵扰的金钱给付中的返还请求与四倍之诉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.6.7.pr–3.6.7.2 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro decimo ad edictum.]

[保罗著《告示评注》第十卷]

§3.6.7.pr

Si quis ab alio acceperit pecuniam ne mihi negotium faciat,¹ si quidem mandatu meo datum est, uel a procuratore meo omnium rerum, uel ab eo qui negotium meum gerere uolebat et ratum habui: ego dedisse intellegor. si autem non mandatu meo alius ei licet misericordiae causa dederit ne fiat neque ratum habui, tunc et ipsum repetere et me in quadruplum agere posse.²

如果有人为了不给我制造麻烦而从他人处收受金钱，若这确实是根据我的命令、或由我的全权代理人、或由出于愿意管理我的事务且经我追认的人所给付的，则视为是我所给付。然而，如果并非根据我的命令，他人（即使是出于同情）为了不让事情发生而给付予他，且我未予追认，那么，当时人自身可以请求返还，我也可以提起四倍赔偿之诉。

§3.6.7.1

Si ut filio familias negotium fieret acceptum est,³ etiam patri actio danda est. item si filius familias pecuniam acceperit, ut faceret negotium uel non faceret, in ipsum iudicium dabitur: et si alius non meo mandatu ei dederit ne fiat, tunc etiam ipsum repetere et me in quadruplum agere posse.

如果是为了给家子制造麻烦而收受金钱，则也应当给予家父诉权。同样，如果家子为了制造或不制造麻烦而收受金钱，将对其本人给予诉讼；并且，如果他人并非根据我的命令为了不让事情发生而给付予他，那么，当时人自身可以请求返还，我也可以提起四倍赔偿之诉。

§3.6.7.2

Cum publicanus mancipia retineret dataque ei pecunia esset quae non deberetur, et ipse ex hac parte edicti in factum actione tenetur.

当税务承包商扣留奴隶，且向其给付了并非其所应得的金钱时，他本人也根据本告示的这一部分承担事实诉权之责。

语法注3 条

3.6.7.prne mihi negotium faciat
动词短语 'negotium facere' 是一个惯用表达，意为制造法律上的麻烦、骚扰或以诉讼相威胁。配合连词 'ne'，表示否定目的，即“为了不给我制造麻烦”。
3.6.7.prtunc et ipsum repetere et me in quadruplum agere posse
此处省略了引导“对格与不定式”（AcI）结构的非人称主句动词（如 'respondendum est' 或 'puto'）。对格主语 'ipsum'（给付金钱的第三人自身）和 'me'（本人）分别作为对应不定式 'repetere' 和 'agere' 的主语。'in quadruplum' 意为“要求四倍额度”。
3.6.7.1ut filio familias negotium fieret acceptum est
'ut' 从句表示目的，'acceptum est' 是无人称被动语态。字面意思是“如果收受金钱是为了给家子制造麻烦”。由于家子（filius familias）没有独立的财产所有权，在遭受敲诈等情况下，诉权（actio）应当赋予家父（pater familias）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.6.7.pr-3.6.7.2