- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.6.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
盖尤斯讨论了在为阻止或促成起诉而支付金钱的情况下，一年诉讼时效的起算点，并指出应自当事人知悉支付事实之日起算。
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯著《地方告示评注》第四卷]
Annus autem in personam quidem eius, qui dedit pecuniam ne secum ageretur, ex eo tempore cedit, ex quo dedit, si modo potestas ei fieret experiundi. in illius uero personam, cum quo ut agatur1 alius pecuniam dedit, dubitari potest, utrum ex die datae pecuniae2 numerari debeat, an potius ex quo cognouit datam esse: quia qui nescit, is uidetur experiundi potestatem non habere. et uerius est ex eo annum numerari, ex quo cognouit.
然而，（诉讼的时效）一年，对于为了免受起诉而支付金钱的人自身而言，自其支付之时起算，只要他有提起诉讼的机会。而对于因他人支付金钱以使其遭受起诉的人而言，可以产生疑问的是，究竟应当自支付金钱之日起计算，还是更确切地自其得知金钱已被支付之日起计算：因为不知情者，被视为没有提起诉讼的机会。而更为正确的观点是，应当自其知情之时起算该年。
- 3.6.6.prcum quo ut agatur
关系代词 quo（先行词为 illius）与介词 cum 连写成 cum quo，后接引导目的从句的 ut，意为“为了针对其（cum quo）提起诉讼（agatur）”。其中 agatur 为被动语态单数第三人称的非人称用法。
- 3.6.6.prex die datae pecuniae
完成时分词 datae 修饰名词 pecuniae，属于所谓的“从建城以来（ab urbe condita）”式的优势分词结构。在此不应理解为“来自已被支付之金钱的日子”，而应当理解为“自金钱被支付（这一事件）之日起”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译