查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.5.47.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.47.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
本条指出，在姐妹不知情的情况下，如果兄弟在管理其事务时向其丈夫索要了嫁妆的口头承诺，则该兄弟可被提起无因管理之诉，以使丈夫免除该债务。
[PAPINIANUS libro tertio quaestionum.]
[帕比尼安，《论问题》第三卷]
§3.5.47.pr
Ignorante quoque sorore si frater negotium eius gerens dotem a uiro stipulatus sit,1 iudicio negotiorum gestorum ut uirum liberaret2 iure conuenitur.
即使在姐妹不知情的情况下，如果兄弟在管理其事务时，通过口头答允向丈夫索要了嫁妆，那么为了让丈夫免除债务，该兄弟可以被正当地提起无因管理之诉。
语法注2 条
- 3.5.47.prstipulatus sit
异态动词 stipulari 意为“通过口头答允使对方承诺”。此处指兄弟从丈夫（a uiro）那里获得了关于嫁妆（dotem）的承诺。
- 3.5.47.prut uirum liberaret
表示诉讼（conuenitur）目的或请求内容的 ut 从句。这意味着兄弟被提起无因管理之诉，以使其免除丈夫因上述口头承诺而对兄弟所负的债务。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译