无因管理之诉的原告资格与非常审判中的诉权区别｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.5.46.pr–3.5.46.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro primo sententiarum.]

[保罗，意见集第一卷]

§3.5.46.pr

Actio negotiorum gestorum illi datur, cuius interest hoc iudicio experiri.¹

无因管理之诉授予那些在提起此诉讼中享有利益之人。

§3.5.46.1

Nec refert directa quis an utili actione agat uel conueniatur,² quia in extraordinariis iudiciis, ubi conceptio formularum non obseruatur, haec suptilitas superuacua est, maxime cum utraque actio eiusdem potestatis³ est eundemque habet effectum.

某人是通过直接之诉还是通过有用之诉来提起诉讼或被诉，这并无区别，因为在不遵守程式单拟定规则的非常审判中，这种细微区别是多余的，尤其是因为这两种诉讼具有相同的效力并产生相同的效果。

语法注3 条

3.5.46.prcuius interest hoc iudicio experiri
无人称动词 interest（对……重要、有利害关系）以属格（cuius）表示利害关系主体，并以不定式（experiri）表示利害关系的内容。experiri 是异态动词 experior 的现在不定式，意为“通过诉讼争执”。hoc iudicio 是手段夺格（通过此诉讼）。
3.5.46.1directa quis an utili actione agat uel conueniatur
由 an 引导的选择性间接疑问句，作无人称动词 refert（重要、有关系）的主语。两个现在虚拟式动词 agat（主动：起诉）与 conueniatur（被动：被诉）共享主语 quis（某人），并受到手段夺格 directa... an utili actione（通过直接之诉还是有用之诉）的修饰。
3.5.46.1eiusdem potestatis
性质属格（genitivus qualitatis），与系动词 est 连用，表示“具有相同效力”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.46.pr-3.5.46.1