← 查士丁尼一世

学说汇纂

§3.5.48.pr

转卖被盗物价金的追讨与误以己物清偿遗赠

论述了在已售奴隶窃取物被买受人转卖并灭失的情况下，关于其价金的无因管理之诉的适用，并对比了误将他人遗产视为己有而将自己特有财产作为遗赠交付时的诉讼适用。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[AFRICANUS libro octauo quaestionum.]

[阿非利加努斯，《论问题》第八卷]

§3.5.48.pr

​Si rem, quam seruus uenditus subripuisset a me uenditore, emptor uendiderit eaque in rerum natura esse desierit,1 de pretio negotiorum gestorum actio mihi danda sit, ut dari deberet,2 si negotium, quod tuum esse existimares, cum esset meum, gessisses: sicut ex contrario in me tibi daretur, si, cum hereditatem quae ad me pertinet tuam putares, res tuas proprias legatas soluisses, quandoque de ea solutione liberarer.3

如果买受人转卖了已被售出的奴隶从我这位出卖人处窃取的物品，且该物品在自然界中已不复存在，则就其价金应当给予我无因管理之诉，正如如果你管理了你认为是属于你自己的、但实际上是属于我的事务时，应当给予该诉讼一样；反之，如果在你认为属于我的遗产是属于你的情况下，你交付了作为遗赠的你自己的特有财产，从而使我因该交付而免除债务时，也会给予你针对我的诉讼一样。

语法注3 条
  1. 3.5.48.prin rerum natura esse desierit

    直译为“在自然界中不复存在”，在罗马法中是用以表示特定物物理上灭失或消灭的标准法律术语。

  2. 3.5.48.prut dari deberet

    未完成过去时虚拟式。与条件从句中的 si... gessisses（过去完成时虚拟式）一起，构成了与过去事实相反的虚拟条件句，用作主句中 danda sit 的假设性类比。

  3. 3.5.48.prquandoque de ea solutione liberarer

    伴随未完成过去时虚拟式 liberarer。quandoque（无论何时/每当）引导了作为提起诉讼前提的条件性或结果性情况，即真正的继承人（“我”）因该交付行为而免除债务。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.48.pr