查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.5.40.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.40.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
本条规定了在主人不知情或不在场时，在加害诉讼中为奴隶辩护的人提起无因管理之诉的责任范围（应为全额，而非仅限特有财产）。
[IDEM libro trigensimo ad edictum.]
[同上，《告示注解》第三十卷]
§3.5.40.pr
Qui seruum meum me ignorante uel absente1 in noxali causa defenderit, negotiorum gestorum in solidum mecum, non de peculio aget.2
凡在我不知情或不在场时，在加害诉讼中为我的奴隶辩护的人，将对我提起全额的无因管理之诉，而非在特有财产限度内提起诉讼。
语法注2 条
- 3.5.40.prme ignorante uel absente
由代词 me、现在分词 ignorante 以及形容词 absente 构成的夺格独立结构，起副词性修饰作用，表示“在我不知情或不在场时”这一情况。
- 3.5.40.prnegotiorum gestorum ... aget
动词 aget（提起诉讼）与其修饰语属格短语 negotiorum gestorum（无因管理的）连用，此处省略了表示诉讼种类的夺格名词 actione。此外，文中将表示责任范围的 in solidum（全额）与 de peculio（在特有财产限度内，通常用于限制主人对奴隶行为所负的责任）进行了对比。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.40.pr