共有建筑损害担保与无因管理之诉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.5.39.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]

[保罗，《论萨宾》第十卷]

§3.5.39.pr

Si communes aedes tecum habeam et pro tua parte damni infecti uicino cauero, dicendum est quod praestitero¹ negotiorum gestorum actione potius quam communi diuidundo iudicio posse me petere,² quia potui partem meam ita defendere, ut socii partem defendere non cogerer.³

如果我与你共有一栋房屋，且为了你的份额就未发生之损害向邻人提供了担保，应当认为，对于我所支出的部分，我可以通过无因管理之诉、而非共有物分割之诉来请求偿还。因为我本可以仅以无需被迫保护合伙人份额的方式来保护我自己的份额。

语法注3 条

3.5.39.prquod praestitero
“quod”是中性单数宾格关系代词，省略了先行词“id”。“praestitero”是“praesto”（支付、提供）的将来完成时（或完成时虚拟式）。整个短语意为“我所支出的部分”，作为后文不定式“petere”（请求）的直接宾语。
3.5.39.prposse me petere
“对格＋不定式”结构，作为无人称表达“dicendum est”（应当认为/应当说）的主语（或从属节）。“me”是不定式“petere”的逻辑主语。
3.5.39.prita defendere, ut socii partem defendere non cogerer
“ita ... ut”（伴随虚拟式“cogerer”）表示结果或方式：“以不被迫保护合伙人份额的方式来保护我自己的份额”。“cogerer”是“cogo”（强迫）的第一人称单数未完成过去时被动虚拟式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.39.pr