- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.41.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
本段讨论了在因奴隶的提示而管理其主人事务，以及如同受奴隶委任而管理事务的情况下，对主人提起诉讼的可能性及诉讼种类的区别。
[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum.]
[同上，《告示注解》第三十二卷]
Si serui mei rogatu1 negotia mea susceperis, si dumtaxat2 admonitus a seruo meo id feceris, erit inter nos negotiorum gestorum actio: si uero quasi mandatu serui,3 etiam de peculio et de in rem uerso4 agere te posse responsum est.5
如果你因我的奴隶的请求而承担了我的事务，只要你仅仅是在我的奴隶的提示下做了此事，那么在我们之间将产生无因管理之诉；但如果真是如同受奴隶的委任一般，则有解答认为，你还可以提起关于特有财产及关于（主人）获益的诉讼。
- 3.5.41.prrogatu
第四变化名词 rogatus（请求、哀求）的单数夺格，表示行为的动机或原因。在此处意为“因奴隶的请求”。
- 3.5.41.prdumtaxat
表示限制的副词，意为“仅仅”、“不过”。它将前述“因奴隶的请求而承担事务”的情况，限定为“仅仅在奴隶的提示（admonitus）下进行”的具体情形。
- 3.5.41.prquasi mandatu serui
mandatu 是名词 mandatus（委托、命令）的夺格。伴随 quasi（仿佛，好像），省略了条件从句的动词（susceperis 或 feceris）。它展示了一个对比性的条件：“就好像是根据奴隶的委任而做的一样”，而非仅仅在提示下进行。
- 3.5.41.prde peculio et de in rem uerso
介词短语，分别指代特有财产之诉（actio de peculio）和利益归入之诉（actio de in rem verso）。这些属于附加性质之诉（actiones adiecticiae qualitatis），即主人因受其支配之人的行为而承担责任的诉讼，在此修饰不定式 agere。
- 3.5.41.prresponsum est
意为“有解答认为”的无人称表达，以对格不定式句 te posse agere 作为其实际主语（主语从句）。这是法学文献中的定型表达，用于指出罗马法学家对法律问题做出的解答或解释。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译