← 查士丁尼一世

学说汇纂

§3.5.35.pr

误信为奴的自由人借款与无因管理之诉

讨论了在误信自己为奴隶而服务的自由人借款并用于主人利益的情况下应适用何种诉讼，并认定应当准予无因管理之诉。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro quarto quaestionum.]

[保罗，《学问的探讨》第四卷]

§3.5.35.pr

​Si liber homo bona fide mihi seruiens1 mutuam pecuniam sumpserit eamque in rem meam uerterit,2 qua actione id, quod in rem nostram uertit, reddere debeam, uidendum est: non enim quasi amici, sed quasi domini3 negotium gessit. sed negotiorum gestorum actio danda est: quae desinit competere, si creditori eius soluta sit.

如果一个实际上是自由的人，因善意而作为奴隶为我服务，借入了一笔款项并将其用于我的利益，那么必须考虑，我应当通过何种之诉来偿还这笔用于我们（即我的）利益的资金：因为他管理事务并非视其为朋友的事务，而是视其为主人的事务。但应当给予无因管理之诉：如果已向其债权人清偿，该诉之提起即不再适用。

语法注3 条
  1. 3.5.35.prliber homo bona fide mihi seruiens

    “善意为我服务的自由人”指实际上是自由人，却因误信自己为奴隶而为他人服务的人。分词 seruiens 作定语修饰 liber homo。

  2. 3.5.35.prin rem meam uerterit

    in rem uertere 是罗马法中的技术性表达，意为“用于他人的财产（利益）”。后文 id, quod in rem nostram uertit 中的物主形容词 nostram（我们的）是复数代用，用以指代说话者个人利益的 meam。

  3. 3.5.35.prnon quasi amici, sed quasi domini

    属格 amici 和 domini 均修饰 negotium。由于该自由人误以为自己是奴隶，其行为并非出于管理对等关系的“朋友的事务”之意图，而是出于基于主奴关系的“主人的事务”之意图。这种主观意图的不一致引出了是否能适用常规无因管理之诉的问题。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.35.pr