被监护人得利、金钱管理责任与父亲的无因管理｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.5.36.pr–3.5.36.2 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro primo sententiarum.]

[同前，意见集第一卷]

§3.5.36.pr

Litis contestatae tempore quaeri solet, an pupillus, cuius sine tutoris auctoritate negotia gesta sunt, locupletior sit ex ea re factus, cuius patitur actionem.¹

在诉讼系属之时，通常需要探究：在未经监护人同意而为其管理事务的被监护人，是否因其所面临之诉讼的相关事务所获利（变得更加富裕）。

§3.5.36.1

Si pecuniae quis negotium gerat, usuras quoque praestare cogitur et periculum eorum nominum, quae ipse contraxit: nisi fortuitis casibus debitores ita suas fortunas amiserunt, ut tempore litis ex ea actione contestatae soluendo non essent.²

如果有人管理涉及金钱的事务，他也被迫支付利息，并承担他自己所设立之债权的风险；除非由于意外事故，债务人失去了他们的财产，以致于在该诉讼系属之时他们已无偿债能力。

§3.5.36.2

Pater si emancipati filii res a se donatas³ administrauit, filio actione negotiorum gestorum tenebitur.

父亲如果管理了其本人赠与已解放之子的财产，他将因无因管理之诉对儿子承担责任。

语法注3 条

3.5.36.prcuius patitur actionem
cuius 是指代先行词 ea re 的关系代词属格，与 actionem 构成客观属格关系（“关于该事务的诉讼”）。patitur 在此处表示作为被告承受或面临诉讼。
3.5.36.1soluendo non essent
soluendo 是动形容词 soluendus 的与格，与 esse（或 non esse）连用构成表示目的或适用性的与格（dative of purpose/fitness）惯用法，意为“有（无）偿债能力”。在结果状语从句 ut 中呈虚拟式未完成过去时 essent。
3.5.36.2res a se donatas
包含反身代词夺格的 a se 指代条件从句的主语 Pater（父亲）本人，表明该财产是父亲自己先前赠与儿子的。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.36.pr-3.5.36.2