- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.28.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
本段讨论了遗嘱中为遗腹子指定的监护人在孩子出生前管理事务时，根据孩子最终是否出生，应当适用监护之诉还是无因管理之诉。
[CALLISTRATUS libro tertio edicti monitorii.]
[卡利斯特拉图斯，《劝告告示》第三卷]
Cum pater testamento postumo tutorem dederit isque tutelam interim administrauerit nec postumus natus fuerit, cum eo non tutelae, sed negotiorum gestorum erit agendum:1 quod si natus fuerit postumus, tutelae erit actio et in eam utrumque tempus ueniet, et quo,2 antequam nasceretur infans, gessit et quo, posteaquam natus sit.
当父亲在遗嘱中为遗腹子指定了监护人，而该人在期间管理了监护事务，但遗腹子并未出生时，对该人不得提起监护之诉，而应提起无因管理之诉；但如果遗腹子出生了，则将产生监护之诉，且两个期间都将纳入该诉讼之中：即在婴儿出生前他管理事务的期间，以及在婴儿出生之后的期间。
- 3.5.28.prtutelae... negotiorum gestorum erit agendum
属格形式的“tutelae”与“negotiorum gestorum”省略了名词“actione”。它们与无人称被动结构“erit agendum”连用，表示不应提起监护之诉，而应提起无因管理之诉。
- 3.5.28.pret quo... et quo
这是并列的关系从句（et quo... et quo...），夺格关系代词“quo”修饰先行词“tempus”（期间），分别指“（孩子）出生前管理的期间”和“出生后管理的期间”，构成前述“utrumque tempus”（两个期间）的具体内容。