副管理人过失致损与无因管理之诉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.5.29.pr 拉丁语原文·中文译文

[IULIANUS libro tertio digestorum.]

[尤里安，《学说汇纂》第三卷]

§3.5.29.pr

Ex facto quaerebatur: quendam ad siliginem emendam curatorem decreto ordinis constitutum:¹ eidem alium subcuratorem constitutum siliginem miscendo corrupisse atque ita pretium siliginis, quae in publicum empta erat, curatori adflictum esse: quaque actione curator cum subcuratore experiri possit et consequi id, ut ei saluum esset, quod causa eius damnum cepisset.² Ualerius Seuerus respondit aduersus contutorem negotiorum gestorum actionem tutori dandam: idem respondit: ut magistratui aduersus magistratum eadem actio detur,³ ita tamen, si non sit conscius fraudis. secundum quae etiam in subcuratore idem dicendum est.

基于以下事实提出了一个问题：某人根据地方议会的决议被任命为采购小麦的管理人；另一个人被任命为他的副管理人，该副管理人通过掺杂毁坏了小麦，从而使为公共利益采购的小麦的价款损失落在了管理人身上。管理人可以通过何种诉讼向副管理人提起诉讼，并使自己因对方原因所遭受的损失得到补偿？瓦莱里乌斯·塞维鲁回答说，应当赋予监护人针对共同监护人的无因管理之诉；他同样回答说，应当赋予政务官针对另一政务官的同样诉讼，但这以他未参与该欺诈行为为条件。根据这些规则，对于副管理人也应当得出同样的结论。

语法注3 条

3.5.29.prquendam ad siliginem emendam curatorem decreto ordinis constitutum
主动词 quaerebatur 之后的所有事实背景都通过一系列的“宾格与不定式”（A.c.I.）结构呈现，即 quendam... constitutum [esse]、corrupisse 和 adflictum esse。此处的被动不定式省略了 esse，理解时需要补出。
3.5.29.prut ei saluum esset, quod causa eius damnum cepisset
ut 从句是解释前述宾语 id 内容的结果或目的名词性从句。quod 是关系代词，先行词为隐含的 id 或 damnum，意为“（他所）遭受的损失（cepisset）”。causa eius 意为“由于他（指副管理人）的原因”。
3.5.29.prut magistratui aduersus magistratum eadem actio detur
回答（respondere）的内容在前句中采用动形容词结构（dandam [esse]），在此处则转换为 ut 引导的虚拟式（detur）从句，以此表达间接命令或建议的语气。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.29.pr