受托管理第三人事务的责任与委托诉讼｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.5.27.pr 拉丁语原文·中文译文

[IAUOLENUS libro octauo ex Cassio.]

[雅沃伦乌斯，《旁注卡西乌斯》第八卷]

§3.5.27.pr

Si quis mandatu Titii negotia Seii gessit, Titio mandati tenetur lisque aestimari debet, quanto Seii et Titii interest:¹ Titii autem interest quantum is Seio praestare debet, cui uel mandati uel negotiorum gestorum nomine obligatus est. Titio autem actio competit cum eo, cui mandauit aliena negotia gerenda, et antequam ipse quicquam domino praestet, quia id ei abesse uidetur² in quo obligatus est.

如果有人根据提修斯的委托管理了塞尤斯的事务，他应对提修斯承担委托责任，且诉讼额应当根据对塞尤斯和提修斯有多少利害关系来评估。而提修斯的利害关系，则是他应当向塞尤斯支付的数额，他因委托或无因管理的名义对塞尤斯负有债务。此外，提修斯在自己向本主塞尤斯支付任何款项之前，就对受托管理他人事务的人享有诉权，因为他所负担债务的这一部分，已被视为他的财产损失。

语法注2 条

3.5.27.prquanto Seii et Titii interest
非人称动词 interest（对……有关系/利害）要求表示相关主体的词用属格，因此 Seii 和 Titii 为属格。quanto 是度量夺格，表示“在何等程度上”或“多少”。
3.5.27.prid ei abesse uidetur
动词 abesse（不在、缺少）在此处表示从财产中“流失”或“减少”。ei 是利害关系与格（表示对提修斯产生不利影响），主语是 id ... in quo obligatus est（他所负担债务的那部分事柄）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.27.pr