← 查士丁尼一世

学说汇纂

§3.5.26.pr-3.5.26.1

共有地享乐支出与亲情抚养费用的不可追偿

本节指出，在分割共有财产时，非因必要而仅为享乐所支付的费用不可请求偿还，且出于亲情提供的抚养费用亦不可要求收回。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro secundo responsorum.]

[同人，《解答录》第二卷]

§3.5.26.pr

​Ex duobus fratribus uno quidem suae aetatis, alio uero minore annis, cum haberent communia praedia rustica, maior frater in saltu communi habenti1 habitationes paternas ampla aedificia aedificauerat: cumque eundem saltum cum fratre diuideret, sumptus sibi quasi re meliore ab eo facta2 desiderabat fratre minore iam legitimae aetatis constituto. Herennius Modestinus respondit ob sumptus nulla re urguente, sed uoluptatis causa factos eum de quo quaeritur actionem non habere.

在两兄弟中，一人已成年，另一人尚年幼，当他们拥有共同的乡村土地时，年长的兄弟在拥有祖传住所的共同林地里建造了宏伟的建筑物。当他与兄弟分割该同一林地时，此时年幼的兄弟已达法定年龄，他因自己改善了该财产而要求偿还支出。赫雷尼乌斯·莫德斯蒂努斯回答说，对于并非出于紧迫需要、而是为了享乐而支付的费用，所问及之人不享有诉权。

§3.5.26.1

​Titium, si pietatis respectu sororis aluit filiam, actionem hoc nomine contra eam non habere respondi.3

我回答说，如果提修斯出于亲情抚养了其姐妹的女儿，他不能以此名义对她提起诉讼。

语法注3 条
  1. 3.5.26.prhabenti

    为 habente（habere 的现在分词单数夺格）的异体字，与 saltu 一致，意为“（在拥有祖传住所的共同林地）中”。

  2. 3.5.26.prquasi re meliore ab eo facta

    re ... facta 为夺格绝对结构，伴随连词 quasi（仿佛），表示提出请求者主观上的依据（“就好像由他改善了该财产一般”）。

  3. 3.5.26.1respondi

    在 pr. 中使用的是第三人称单数（respondit）来客观叙述莫德斯蒂努斯的回答，而此处使用了第一人称单数（respondi，“我回答说”），这表明法学家本人的直接叙述被原样保留了下来。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.26.pr-3.5.26.1