← 查士丁尼一世

学说汇纂

§3.5.1.pr

无因管理告示的必要性与对缺席者的保护

乌尔比安解释了该告示的必要性，即保护缺席者免于在无人辩护的情况下遭受财产损失或法律上的不利后果。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro decimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第十卷]

§3.5.1.pr

​Hoc edictum necessarium est, quoniam magna utilitas absentium uersatur, ne indefensi1 rerum possessionem aut uenditionem patiantur uel pignoris distractionem uel poenae committendae actionem,2 uel iniuria3 rem suam amittant.

本告示是必要的，因为这涉及到缺席者的重大利益，以免他们在无人辩护的情况下，遭受其财产的占有或变卖、或质物的处分、或课处违约金的诉讼，或者因不法而丧失其财产。

语法注3 条
  1. 3.5.1.prindefensi

    主格复数阳性形容词，作为虚拟式动词 patiantur 和 amittant 的主语。在语境中，它指代前文属格 absentium（缺席者）的实际状态，起主语补足语的作用，意为“在无人辩护（在法庭上没有代理人）的情况下”。

  2. 3.5.1.prpoenae committendae actionem

    动形容词（gerundive）结构。基于 poena committitur（因违反条件而课处违约金/罚金）这一表达，指要求执行或索取该已确定的违约罚的诉讼。

  3. 3.5.1.priniuria

    名词 iniuria（不法、不公）的单数夺格，在此处作副词用，意为“不法地”、“不公正地”（sine iure）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.1.pr