为缺席者的无因管理与相互诉权产生｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.5.2.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，《行省告示注解》第三卷]

§3.5.2.pr

Si quis absentis negotia gesserit licet ignorantis,¹ tamen quidquid utiliter in rem eius impenderit uel etiam ipse se in rem absentis alicui obligauerit, habet eo nomine actionem: itaque eo casu ultro citroque² nascitur actio, quae appellatur negotiorum gestorum. et sane sicut aequum est ipsum actus sui rationem reddere et eo nomine condemnari, quidquid uel non ut oportuit gessit uel ex his negotiis retinet:³ ita ex diuerso iustum est, si utiliter gessit, praestari ei, quidquid eo nomine uel abest ei uel afuturum est.

即使缺席者不知情，如果有人管理了其事务，尽管如此，无论他为其财产有益地支出了什么，或者甚至他自己为了该缺席者的财产对他人承担了债务，他都有权以此名义提起诉讼；因此，在这种情况下，双方相互产生诉讼，该诉讼被称为“无因管理诉讼”。确实，正如他自己应当为自己的行为做出说明，并就其未按应有方式管理、或者从这些事务中保留的任何东西而被判承担责任，这是公平的；相反地，如果他进行了有益的管理，那么向他补偿以此名义已经损失或将要损失的任何东西，也是公正的。

语法注3 条

3.5.2.prlicet ignorantis
ignorantis 是与 absentis 一致的现在分词属格。licet 起连词作用，引导让步从句，在此与分词结合，表示“即使（缺席者）不知情”。这表明，即使在本人不同意或不知情的情况下，无因管理（negotiorum gestio）也同样成立。
3.5.2.prultro citroque
意为“来回地”或“双方地”的副词。在法律术语中，它指债权债务的“相互性”或“双务性”，在此表明在无因管理中，本人对管理人的直接诉讼（actio directa）与管理人对本人的反面诉讼（actio contraria）双方均可能产生。
3.5.2.prquidquid uel non ut oportuit gessit uel ex his negotiis retinet
修饰被动不定式 condemnari 的关系从句，构成了非人称句 aequum est 的逻辑主语的一部分。关系代词 quidquid（宾格或主格）直接紧跟在 condemnari 之后，规定了管理人应当被判承担责任（或被命返还）的对象。uel... uel... 并列了两种责任：未能妥善管理的责任，以及不当保留因管理事务所得利益的责任。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.2.pr