- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.4.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
说明可以为自治市的新施工告知及缔结要式协定设立代理人，并规定在向代理人提供担保时，应向自治市财产管理人授予准用诉权。
[PAULUS libro primo manualium.]
[保罗，便览第一卷]
Constitui potest actor etiam ad operis noui nuntiationem et ad stipulationes interponendas,1 ueluti legatorum, damni infecti, iudicatum solui, quamuis seruo potius ciuitatis caueri debeat:2 sed et si actori cautum fuerit,3 utilis actio4 administratori rerum ciuitatis dabitur.
也可以为了进行新施工告知以及缔结要式口头协定——例如关于遗赠、未发生之损害、支付判决款项的协定——而设立代理人，尽管更应当向自治市的奴隶提供担保；但是，即使已经向代理人提供了担保，也将向自治市财产的管理人授予准用诉权。
- 3.4.10.prstipulationes interponendas
由介词 ad 引导的、使用动形容词（gerundive）表示目的的句式，意为“为了缔结（要式口头）协定”。
- 3.4.10.prseruo potius ciuitatis caueri debeat
动词 caueo（提供担保、保证）的被动无人称句式（caueri debeat），其中 seruo ciuitatis 为其与格：“尽管更应当向自治市的奴隶提供担保”。这反映了当时的法律背景，即自治市通过要式口头协定（stipulatio）取得权利时，原则上应通过其占有的奴隶而非自由人代理人（actor）来进行。
- 3.4.10.prcautum fuerit
与前文的 caueri 相同，是 caueo 的被动无人称完成时（此处为将来完成时），支配与格 actori：“如果已经向代理人提供了担保”。
- 3.4.10.prutilis actio
指“准用诉权”（utilis actio），这是裁判官出于公平原则授予的救济手段，因为在严格的市民法（ius ciuile）下，代理人缔结的协定所产生的权利并不能直接归属于自治市。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处