查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.4.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.4.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
蓬波尼乌斯指出，当个人与自治市居民共同拥有遗产时，他们之间可适用遗产分割、确定边界及排除雨水之诉。
[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯，萨宾注解第十三卷]
§3.4.9.pr
Si tibi cum municipibus hereditas communis erit, familiae erciscundae1 iudicium inter uos2 redditur.3 idemque dicendum est et in finium regundorum et aquae pluuiae arcendae iudicio.
如果你与自治市居民共同拥有一份遗产，则在你们之间应准予遗产分割之诉。同样的话也应当适用于确定边界之诉以及排除雨水之诉。
语法注3 条
- 3.4.9.prfamiliae erciscundae
名词 familia（此处指“遗产”或“家族财产”）与动词 ercisco（分割）的动形容词（gerundive）在性、数、格上保持一致。它修饰 iudicium，意为“遗产分割之诉”。同样的动形容词结构也出现在其后的 finium regundorum（确定边界的）和 aquae pluuiae arcendae（排除雨水的）中。
- 3.4.9.printer uos
此处使用复数宾格代名词 uos，是为了同时涵盖作为一方当事人的“你”（tibi）和作为另一方当事人的自治市“居民们”（municipes，复数），表明个人与集体组织成员之间也可以提起此类诉讼。
- 3.4.9.prredditur
这是一个法律专业术语，指裁判官（如法务官）向当事人“准予”或“授予”诉讼公式（formula）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译