查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.4.8.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.4.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
本条指出，若城市未受其管理人辩护，且无供占有的有形财产，原告应当通过针对城市债务人的诉权获得清偿。
[IAUOLENUS libro quinto decimo ex Cassio.]
[亚沃伦努斯，卡西乌斯注解第十五卷]
§3.4.8.pr
Ciuitates si1 per eos qui res earum administrant non defenduntur nec quicquam est corporale rei publicae2 quod possideatur, per actiones debitorum3 ciuitatis agentibus4 satisfieri oportet.
如果城市没有受到管理其事务之人的辩护，且该公共团体没有任何可供占有的有形财产，则应当通过针对城市债务人的诉权，使原告们获得清偿。
语法注4 条
- 3.4.8.prCiuitates si
名词 Ciuitates 是 si 从句的主语，但被置于句首（在 si 之前）以起主题化（先期引入）作用。
- 3.4.8.prrei publicae
在此处作为 ciuitas（城市）的同义词使用，作为所有格修饰 quicquam corporale，意为“属于该公共团体的任何有形财产”。
- 3.4.8.practiones debitorum
debitorum 是 debitor 的复数属格，对 actiones 起宾格性属格（客体属格）的作用，意为“针对债务人们的诉权”。
- 3.4.8.pragentibus
动词 agere（提起诉讼）的现在分词复数与格的名词性用法，意为“给原告们”，作为非人称句 oportet 控制下的被动不定式 satisfieri（获得清偿）的与格补足语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译