查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.74.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.74.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
乌尔比安指出，市镇的代理人（actor）不得再通过代理人（procurator）来处理公共事务。
[ULPIANUS libro quarto opinionum.]
［乌尔比安，《意见书第四卷》］
§3.3.74.pr
Nec ciuitatis actor1 negotium publicum per procuratorem agere2 potest.
城市的代理人亦不能通过代理人来处理公共事务。
语法注2 条
- 3.3.74.prciuitatis actor
属格 ciuitatis 修饰 actor，表示“城市的代理人”。在罗马法中，actor 指代表城市（civitas）等法人进行诉讼或管理事务的代理人。本条规定禁止已作为法人代理人的 actor 再通过委任另一代理人（procurator）来履行其职责（即禁止转委托）。
- 3.3.74.prnegotium publicum agere
agere 的宾语是 negotium publicum。在此处，《学说汇纂》第3编第3章（关于代理人与辩护人）的语境下，negotium（事务）特指进行公共诉讼及相关的法律事务处理。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译