缺席买主诉讼代理人提供追认担保的义务｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.3.75.pr 拉丁语原文·中文译文

[IULIANUS libro tertio digestorum.]

［尤里安，《学说汇纂第三卷》］

§3.3.75.pr

Qui absentem emptorem eundemque possessorem fundi defendebat et iudicium nomine eius accipiebat, postulabat a uenditore fundi, ut ab eo defenderetur: uenditor desiderabat caueri sibi ratam rem emptorem habiturum:¹ puto eum uenditori de rato satisdare debere, quia si fundum agenti² restituerit, nihil prohibet dominum rem petere et cogi uenditorem rursus defendere.³

代理缺席的、同时也是土地占有者的买主进行辩护，并以其名义接受审判者，要求土地的卖主由其来对自己进行防卫。卖主则希望得到保证，即买主将确认此事。我认为，他应当就追认之事向卖主提供担保，因为如果他将土地返还给原告，没有任何东西阻止所有者请求该物，并迫使卖主再次进行防卫。

语法注3 条

3.3.75.prratam rem emptorem habiturum
这是宾格加不定式（A.C.I.）结构，作为非人称使用的被动不定式 caueri（得到保证）的实质内容。rem ratam habere（追认或承认某行为的效力）是罗马法中的定型表达，在此 emptorem 作主语宾格，ratam rem habiturum [esse] 作谓语部分。
3.3.75.pragenti
动词 ago（提起诉讼、进行审判）的现在分词 agens 的单数与格形式，在此作名词使用，意为“原告”或“起诉人”。这里指代理人败诉后必须将土地返还给的诉讼对手。
3.3.75.prcogi uenditorem rursus defendere
此从句受 nihil prohibet（没有任何东西阻止……）支配，与 dominum rem petere 并列。uenditorem 是被动不定式 cogi 的主语宾格，而主动不定式 defendere（防卫）则补充说明 cogi（被迫防卫）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.75.pr