代理诉讼中争点确立前的清偿与寄托｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.3.73.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro singulari de officio adsessorum.]

［同上，《陪席官职责单卷本》］

§3.3.73.pr

Si reus paratus sit ante litem contestatam pecuniam soluere, procuratore agente¹ quid fieri oportet? nam iniquum est cogi eum iudicium accipere.² propter quod suspectus uideri potest, qui praesente domino non optulit pecuniam? quid si tunc facultatem pecuniae non habuit, numquid cogi debeat iudicium accipere? quid enim si et famosa sit actio?³ sed hoc constat, ut ante litem contestatam praeses iubeat in aede sacra pecuniam deponi: hoc enim fit et in pupillaribus pecuniis. quod si lis contestata est, hoc omne officio iudicis⁴ dirimendum est.

如果被告准备在争点确立之前支付金钱，而代理人正在起诉，那么应当如何处理？因为强迫他接受审判是不公正的。因此，在本人在场时未提供金钱的人，是否会显得可疑？如果他当时没有支付能力，难道他就应当被强迫接受审判吗？因为如果该诉讼还带有败名毁誉的性质，那又该如何？但有一点是确定的，即在争点确立之前，行省总督应当下令将金钱寄存于神圣的庙宇之中：因为在被监护人的资金中也是这样做的。但如果争点已经确立，这一切都应当通过审判员的职权来解决。

语法注4 条

3.3.73.prprocuratore agente
使用现在分词的夺格独立结构，表示伴随状况，即“在代理人（起诉）请求的情况下”。
3.3.73.priudicium accipere
罗马法中的技术性法律术语，指完成正式的争点确立（litis contestatio）并接受审判官的管辖。
3.3.73.prfamosa ... actio
指败诉后会导致民事名誉剥夺（infamia）的诉讼（如基于委任、寄托等关系的诉讼）。在此提及是因为强迫被告接受此类诉讼会带来极大的不利后果。
3.3.73.profficio iudicis
工具/手段夺格。表明一旦争点确立，此事便应由审判员基于其职权裁量（officium iudicis）而非僵硬的法律形式来解决。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.73.pr