查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.72.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.72.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
阐述了通过代理人进行的活动并非取得新诉权，而是保留现有诉权或权利的具体实例（如在法定期限内起诉或禁止新建工程）。
[IDEM libro primo manualium.]
[同上，《手册》第一卷]
§3.3.72.pr
Per procuratorem non semper adquirimus actiones, sed retinemus: ueluti si reum conueniat1 intra legitimum tempus: uel si prohibeat opus nouum fieri, ut interdictum nobis utile sit quod ui aut clam,2 nam et hic3 pristinum ius nobis conseruat.
通过代理人，我们并不总是取得诉权，而是保留诉权：例如，如果［代理人］在法定期限内起诉被告；或者如果他禁止新建工程，以便使“以暴力或隐秘方式”的禁令对我们有用，因为在此情况下，这也为我们保留了原有的权利。
语法注3 条
- 3.3.72.prconueniat
及物动词 conuenio（起诉、传唤）的虚拟式现在时第三人称单数。上下文中的主语为 procurator（代理人），与作为宾格宾语的 reum（被告）共同构成条件从句。
- 3.3.72.prquod ui aut clam
带有关系代词 quod 的法律术语，指“关于以暴力或隐秘方式［所为之事］的禁令”（interdictum quod vi aut clam）。quod 的先行词为中性名词 interdictum。
- 3.3.72.pret hic
hic 为副词（在此、在这种情况下），意为“在此情况下也”。虽然在理论上也可以将其解释为指代 procurator（代理人）的阳性单数主格指示代词，但将其视为指代前述禁止行为（prohibitio）之整体情形的副词更为自然。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.72.pr